Translating Ulysses

De in Nederland wonende Koerdische vluchteling Kawa Nemir besluit om de literaire klassieker Ulysses van James Joyce te vertalen in zijn moedertaal. Dat nobele streven heeft een diepere laag, aangezien de Koerdische taal in Turkije nog steeds verboden is. Nemirs voornemen is daardoor niet alleen een zoektocht naar de juiste woorden, maar ook een onderzoek naar de betekenis van een taal.

Het regieduo maakt effectief gebruik van archiefmateriaal, filmpjes van internet en beelden van het Koerdische verzet in Turkije om het verhaal van Nemirs epische werk in kaart te brengen en het geheel in een breder perspectief te plaatsen. Daardoor is deze film ook erg geschikt voor een discussie over culturele identiteit, het belang van een taal en burgerlijke ongehoorzaamheid.

Regisseur Aylin Kuryel en editor Rasel Meseri zijn aanwezig voor een Q&A bij de voorstelling van woensdag 11 september.